Зарубежные методики преподавания иностранного языка, к сожалению, не содержат так называемого устного вводного курса, одной из задач которого является обучение чтению. При всех плюсах УМК, таких как « Alex et Zoé», « Ado» и других, в них совершенно отсутствует какая бы то ни было система упражнений, помогающая учителю в обучении чтению на начальном этапе. Именно в этот момент закладываются основы произношения, усваиваются правила чтения. Как показала практика, подойти к этому вопросу имитационно недостаточно. Если ученик на начальном этапе обучения не усвоил активно существующие правила, то его ошибки очень сложно бывает откорректировать. С зарубежными методиками я работаю уже не первый год, как с французскими, так и с немецкими, и мне пришлось пробовать много разных вариантов обучения чтению. В зависимости от возраста я пользовалась материалами из « Débutant » А.Шепиловой или классическим учебником И.Н.Поповой, Ж.А.Казаковой, Г.М.Ковальчук. Получалось, но времени уходило всякий раз гораздо больше, чем было запланировано, так как эти пособия никак не были связаны с зарубежными. С одной из групп мы полностью перешли на « Débutant », не сумев перейти на другой учебник, прозанимались год. Было очень тяжело, дети были 5-классники, и заниматься по учебнику без красочных картинок стало не интересно. Мне пришлось поднять гору литературы, нарисовать массу наглядных пособий, чтобы как-то поддержать интерес детей к изучаемому языку. Мысль о том, чтобы создать свою систему упражнений для обучения чтению, возникла у меня во время работы с УМК «ADO 1».С группой смышленых 8-классников я решила сделать попытку обучить чтению в процессе изучения материалов УМК, не отдаляясь от намеченной программы.
Созданные мною упражнения для развития навыков чтения представляют собой подбор лексики на определенное правило чтения. Их можно использовать по усмотрению учителя, сочетая с материалами УМК, изучая как новое правило, так и повторяя уже усвоенные. Упражнения содержат в основном лексику УМК, широко используется заимствованная лексика, более понятная для учащихся. Подобные упражнения увеличивают шанс запоминания новых лексических единиц, позволяют ученикам оценить адекватно свои знания лексики и правил чтения, тренируют память и мышление, формируют навыки сравнительного анализа, обучая выявлять сходства и различия, формировать способность вычленять определенное правило, обеспечивая тем самым более осознанный подход к овладению чтением – одним из видов коммуникативных компетенций. Как показала практика, только читать по учебнику диалоги, краткие сообщения оказывается недостаточным для формирования прочного навыка чтения без ошибок. Необходима тренировка при помощи дополнительных упражнений, вычленяющих правила чтения. Таким образом, обучение чтению происходит без отрыва от программы УМК, правила усваиваются постепенно и прочно, в унисон с основным учебным материалом.
Дети отождествляют правила со словами, создается целостная картина помогающая закреплять знания лексики УМК. В принципе, систему этих упражнений можно использовать и с другими УМК, таким образом, лексические единицы соответствуют определенному минимуму начального уровня. Принцип построения материала – от простого к сложному. Маленькое слово – большое слово. Последовательность упражнений можно регулировать по необходимости. Работать с ними можно после введения алфавита. Упражнения разработаны в 2 вариантах (для учащихся 5 и 8 классов начального уровня изучения французского как 2 иностранного языка) с учетом используемой лексики УМК и возрастных особенностей.
УПРАЖНЕНИЯ В ЧТЕНИИ.
1 ТИП УПРАЖНЕНИЙ (8 класс).
1) aimer-japonais-japonaise-polonais-polonaise-semaine-plaisir-craie-chaise-mai-neige-beige-Seine-crayon
2) pour-jour-vous-nous-ou-journée-troupe-groupe-jouer-cours-ouvrez-écouter-trousse-amour-louer-jouet-chouette-journaliste
3) âme-âne-tâche-pâle-lâche-grâce-pâté-Jacques-Jeanne-pas-vase-phrase-phase-passer-grasse-tasse-casser-gaz-topaze
4) heure-bonheur-fleur-malheur-peur-jeune-neuf-baladeure-fleuve-il pleut-peu-adieu-veut-mieux-jeu-bleu-je peux-vieux-les yeux-les cheveux-deux-mieux-heureux-heureuse-paresseux-paresseuse
5) coeur-soeur-oeuf-boeuf-moeurs
6) rose-chose-dose-pose
7) beau-eau-peau-tableau-beaucoup-cadeau-plateau-niveau-drapeau-chapeau
8) aussi-autre-auteur-gauche-chaud-haute-épaule-pauvre-au revoir-auto-automne
9) tôt-rôle-côte-hôte-hôtel-drôle-diplôme-métro-numéro-zéro-kilo
10) bonne-homme-donne-sonne-pomme-comme-gomme-personne-commode-commerse-comment
11) mère-père-frère-crème-fête-crèpe-tête-même-problème-caractère-carrière-carême
12) répéter-préférer-préparer-télé-bébé-année-liberté-pénétrer-carré-téléphone
13) pièce-nièce-bière-pianiste-miel-ciel-cahier-métier-pitié-dossier
14) remarquer-regretter-devenir-revenir-retrouver-lever-premier-amener-semaine-acheter-appeler-samedi-me-te-se-ce-le-que-petit
15) parler-habiter-travailler-répéter-détester-montrer-exusez-chez-lisez-assez- nez-parlez-mettez
16) madame-bleue-dire-chère-salle-née-appelle-groupe-blonde-brune-rouge-aime
17) ils parlent-ils habitent-ils mettent-ils partent-ils disent-ils écrivent
18) minute-lune-allume-plume-Russe-Bulgarie-musée-culture-sûr-sur-lunette-plus-russe-bûche
19) Egypte-système-stylo-bicyclette-type-lycéen-mimosa-minute-film-livre-dessiner-naïf-naïve-maïs-île
20) moi-toi-soi-devoir-envoyer-voyager-citoyen-moyen-employer-suédois-suédoise-voiture-pourquoi-poison-poisson-oiseau-voir-soir- noir-foie
21) Suisse-nuit-minuit-bruit-puis-depuis-pluie-aujourd'hui-essuyer- appuyer-ennuyeux-juillet-lui-suis-huit
22) divan-anglais-français-vacances-allemand-allemande-dans-quand-lampe-camp-chambre-étudiant-étudiante
23) centre-commencer-prend-encore-silence-comment-ensemble-temps-printemps-septembre-novembre-décembre
24) on-garçon-non-Marion-monde-environ-million-pardon-bonjour-crayon-bon-bonbon-nom-bombe-pompe
25) parfum-un-brun-quelqu’un-chacun-un ami-un article-un élève-un jour-un matin-un mur
26) argentin-singe-mince-timbre-simple-fin-vin-patin-inviter-information-intérêt-industrie
27) faim-maintenant-main-américain-pain-bain-écrivain-demain-plein-peintre-ceinture-peinture
28) comédien-chien-bien-à bientôt-Julien-brésilien-rien-parisien-musicien-italien-il revient
29) syndrome-syntaxe-synthèse-symbole-sympatie
30) coin-loin-point-besoin-moins-pointu-lointain-soin
31) montagne-ligne-signe-Allemagne-baigner-signer-Bretagne-campagne
32) quatre-chaque-équipe-qui-que-question-quitter-quatorze-clinique-quart
33) habiter-hiver-homme-haute-honte-héros-habitude-dehors-trahir-souhait-cahier-déshabiller
34) le héros-la harpe-les harpes-la hache-les haches-le hérisson-les hérissons
35) sept-compter-comptable-sculpteur-sculpture-baptême-baptiser
36) famille-fille-bille-billet-travaille-travailler-oeil-merveille-abeille-oreille-pareil-detail-gentil-gentille
37) ville-mille-village-tranquille
38) nouvelle-belle-quelle-je m'appelle-poubelle
39) Pascal-il-seul-mal-moral-sel-avril-festival-pull
40) sac-avec-parc-sec-arc-echec-le hamac
41) chef-neuf-boeuf-actif-passif-négatif
41) mois-après-pas-Paris-vers-très-dos-gris-héros-ours
43) pot-mot-sujet-forêt-l'argent-ballet-début-salut-prêt-tôt-plutôt-il veut-ils vont-cadet-et-jouet
44) chaud-tard-bavard-blond-quand-canard-pied-d'accord
45) trop-drap-galop-beaucoup-coup-loup
46) photo-phonétique-phénomène-philosophie-pharmacie-alphabet-physique-paragraphe
47) chercher-chat-chanter-charade-vache-pêche-chaise-marché-moche-cheval
48) cercle-glace-face-place-cicatrice-cidre-ciel-cinéma-cycle-cycliste-cyclone-garçon-leçon-façon
49) carosse-canard-cacher-cuisine-couloir-coq-corps-café-école
50) sage-âge-geste-collège-belge-fromage-plage-gymnastique-gypse-gilet-gibbon-gitan
51) gomme-gare-guerre-guide-garage-gamme-glaçon-golfe-grand-guirlande-guitare
52) révolution-action-condition-pollution-proposition-répétition-question-opinion
53) démocratie-diplomatie-dictionnaire-initiative
54) dix- dix-sept -dix-neuf-six-deux-les yeux-les cheveux-mieux-je veux-heureux-paix-Alex
55) exemple-examen-exercice-excursion-taxi-deuxième-dixième-sixième
56) dix heures-six élèves-deux exercices-deux amis-dix images-deux années
2 ТИП УПРАЖНЕНИЙ (5 класс).
1) faire-maison-craie-chaise-crayon-aimer-semaine-beige-treize-seize
2) bonjour-rouge-trousse-ours-jouer-vouloir-poupée-bougie-boule-douze-jouet-poulet-jour-tourner-secouer-bouche-poule-touriste-Louvre-sourire
3) jeu-bleu-je peux-adieu-je veux-les yeux-deux-mieux-les cheveux-fleur-soeur-peur-heure-beurre-couleur-vieux-heureux-heureuse-paresseux-paresseuse
4) cadeau-chapeau-bateau-gâteau-tableau-beaucoup
5) aujourd'hui-aussi-autre-automobile-dauphin-sauter-jaune-chaussette-chaussure-au revoir
6) soeur-coeur-oeuf-boeuf
7) âne-tâche-âme-Jacques-Jeanne-pas-vase-phrase-passer-tasse-casser-gaz-topaze
8) chose-pose-rose-dose-tôt-rôle-côte-hôtel-diplôme-métro-zéro-kilo-numéro
9) gomme-sonne-pomme-comme-comment-donne-bonne-homme
10) mère-père-frère-crèpe-fête-tête-pêche-règle-sorcière-Norvège
11) préférer-métro-café-thé-école-cinéma-étoile-poupée-éléphant
12) panier-cahier-plier-pianiste-pièce-miel-ciel-pied
13) me-te-se-que-secouer-regarder-premier-semaine-samedi-petit
14) nez-assez-parlez-marchez-montrez-danser-sauter-nager-chanter-voler-jouer-manger
15) salade-corde-dire-mettre-aime-chemise-jupe-fromage-poupée-bleue-jaune
16) ils aiment-ils chantent-ils dansent-ils dessinent-ils écoutent-ils lisent-ils sautent-ils nagent
17) bus-chut-du-judo-menu-nuage-une-sur-salut-tortue-bûche-jupe-musée-plus-flûte
18) Egypte-stylo-bicyclette-tigre-livre-dormir-mardi-mercredi-île-maïs-naïf-naïve
19) voir-trois-poisson-boire-étoile-vouloir-croissant-mois-couloir-voiture-pourquoi-soir-oiseau-noir
20) huit-aujourd'hui-cuisine-nuit-pluie-juillet-essuyer-ennuyeux
21) éléphant-danser-chanter-manger-dans-quand-orange-chambre-lampe-jambe
22) encore-prendre-trente-vendredi-enfant-trente-temps-printemps-septembre-novembre-décembre
23) bonjour-pardon-mouton-monstre-lion-confiture-pont-pantalon-ballon-télévision-compter-nom-l'Arc de Triomphe
24) un-parfum-brun-lundi-chacun-un ami-un élève-un matin-un jour
25) singe-patin-dauphin-matin-sapin-vingt-quinze-cinquante-simple-timbre
26) demain-salle de bain-pain-main-train-écrivain-peintre-peinture-plein-faim
27) bien-chien-magicien-à bientôt-rien-parisien-je vient-je revient
28) syndrome-syntaxe-synthèse-symbole-sympatie
29) moins-coin-point-loin-besoin-lointain
30) signe-baigner-ligne-montagne-campagne-pont d'Avignon-Allemagne-Bretagne
31) quatre-quatorze-qui-que-aquarium-jusqu'à-magique-manquer-musique-cinquante-question-coq
32) le hamster-heure-huit-hiver-haute-le hérisson-le héros-dehors-trahir-souhait-cahier-déshabiller-hier
33) le héros-les héros-le hérisson-les hérissons-la harpe-les harpes-la hache-les haches
34) sept-compter-sculpteur-sculpture-baptême-baptiser-septembre
35) fille-famille-bille-papillon-citrouille-oreille-appareil photo-abeille-travailler-je travaille-gentil-gentille
36) mille-ville-village-tranquille
37) je m'appelle-nouvelle-belle-quelle-roller-rollers-ballon-pull-football-salle
38) il-mal-avril-sel-boule de Noël-poule-bal-carnaval-festival-la Tour Eiffel
39) parc-avec-blanc-sac-le hamac-arc-échec
40) un oeuf-des oeufs-boeuf-neuf-actif-passif-négatif
41) gris-tennis-bus-corps-mois-bras-dans-des-elles-Paris-très-trois-maïs-mais-ours-dos-vers
42) vert-salut-sept-vingt-et-robot-abricot-les chocolats-les jouets-poulet-violet-gilet-bonnet-nuit-chut-comment
43) blond-canard-pied-rond-d'accord-tard-chaud-quand
44) loup-beaucoup-coup-trop-galop-drap
45) dix- dix-neuf- dix-sept- six-deux-les yeux-les cheveux-mieux-je veux-heureux-Alex-paix
46) dix heures-six élèves-deux exercices-deux amis-dix images-deux années
47) exemple-examen-exercice-excursion-taxi-deuxième-dixième-sixième
48) nez-assez-allez-parlez-gaz
49) alphabet-photo-saxophone-phonétique-pharmacie-paragraphe-éléphant-dauphin
50) vache-chien-chat-chercher-perruche-bûche de Noël-chocolat-chapeau-chemise-chaussure-chaussette-bouche-chambre
51) cinéma-sorcière-magicien-glace-céréales-cercle-piscine-bicyclette-cyclone-garçon-leçon
52) crayon-cadeau-abricot-carnaval-clown-cuisine-croissant-café-confiture-école-secouer-cacher-couloir-carosse
53) âge-fromage-Norvège-orange-nager-beige-Egypte-gymnaste-gilet-tigre
54) grand-Angleterre-jongler-guitare-gâteau-guirlande-règle-gomme-dragon
55) question-action-condition-répétition-proposition-révolution
56) démocratie-diplomatie-dictionnaire-initiative