Абсолютные и частичные эквиваленты пословиц и поговорок в иностранных языках

Цель  мероприятия: познакомить учащихся с такими  понятиямикак абсолютные и частичные  эквиваленты  пословиц и поговорок в иностранных языках.

Задачи:

Образовательные:

• Закрепление правил чтения и произношения на иностранном языке.
• Знакомство учащихся с пословицами и поговорками, которые полностью или частично совпадают с иностранными эквивалентами по структуре, переводу и смыслу.
• Обобщение знаний учащихся о русских пословицах и поговорках через игровые коммуникативные упражнения.

 Развивающие:

• Расширение языкового кругозора учащихся.
• Знакомство с социокультурными знаниями о стране изучаемого языка.
• Развитие коммуникативных навыков общения.

Воспитательные:

• Создание мотивации для общения со сверстниками.
• Формирование навыков коллективного творчества.
• Уважение и бережное отношение к культуре русского народа.

Мероприятие включает в себя следующие этапы:

1 этап. Пословицы и поговорки.

Знакомство  с определениями пословицы и поговорки, с абсолютными и частичными эквивалентами в иностранных языках.

2 этап.  Русские пословицы и поговорки в игровых коммуникативных упражнениях.

I. Пословицы и поговорки

Сначала  знакомимся   с определением пословицы и поговорки, а затем с  их абсолютными и частичными эквивалентами во французском и немецком языке.

Пословица – жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме («Что посеешь, то и пожнешь»). Пословица – самый любопытный жанр фольклора, изучаемый многими учеными, но во многом оставшийся непонятным и загадочным. Пословица – народное изречение, в котором выражается не мнение отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни. Все, что не принято большинством людей, их мыслями и чувствами, не приживается и отсеивается. Пословица живет в речи, только в ней емкая пословица приобретает свой конкретный смысл.
Созданные в веках, переходя от поколения к поколению, пословицы и поговорки поддерживали уклад народной жизни, крепили духовный и нравственный облик народа. Это как заповеди народа, регламентирующие жизнь каждого простого человека. Это выражение мыслей, к которым пришел народ через вековой опыт. Пословица всегда поучительна, но не всегда назидательна. Однако из каждой следует вывод, который полезно принять к сведенью.

Поговорка это широко распространенное образное выражение, метко определяющее какое-либо жизненное явление. В отличие от пословиц, поговорки лишены прямого обобщенного поучительного смысла и ограничиваются образным, часто иносказательным выражением: легок на помине, как снег на голову, бить баклуши – все это типичные поговорки, лишенные характера законченного суждения.
Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.
Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что в свою очередь, способствуют их лучшему взаимопониманию и  сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.
Пословицы советуют, рекомендуют, высказывают опасения, предостерегают, успокаивают, высмеивают и.т.д.  С  пословицами советуются, как советуются с мудрыми людьми.

На примере русского, французского и немецкого языка можно найти абсолютные эквиваленты пословиц и поговорок.

1. Абсолютные эквиваленты – совпадение структуры, лексики и смысла. Таких пословиц очень мало.

2. Частичные  эквиваленты

В этом разделе я собрала некоторые немецкие и соответствующие им по смыслу русские пословицы. Здесь вы не найдете дословного перевода немецких пословиц, ведь пословицы представляют собой культурное наследие многих поколений, они собирались веками, передавались из поколения в поколение и поэтому неудивительно, что одна и та же народная мудрость выражена у разных народов разными словами. Основная суть пословицы от этого не меняется, что в свою очередь ясно показывает: не важно, в какой стране ты живёшь, на каком языке ты  говоришь, народная мудрость всегда с тобой. И она не поддаётся дословному переводу, иначе это будет «мудрость переводчика». Суди  сам: если ты скажешь какому-нибудь немцу, что тебе кто-то «подложил свинью»  и переведешь это предложение буквально, можешь не рассчитывать на его сочувствие. Скорее  всего, он даже позавидует тебе, потому что ты  «заимел свинью», т.е. тебе крупно повезло (ichhabeSchweingehabt)

Одна и та же народная мудрость выражена у разных народов разными словами.

Приведем интересные примеры.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

• В перчатках кошка мышей не ловит. (англ. яз.)
• Укутанный кот никогда не поймает мышь. (фр. яз.)
• Нет тропинки без работы. (исп. яз.)
• Без прилежания нет награды. (нем. яз.)

Как волка не корми, а он все в лес смотрит

• Леопард не может изменить своих пятен. (англ. яз.)
• Волк умрет в своей шкуре. (фр. яз.)
• Козу всегдпа тянет в горы.(исп. яз.)
• Учишь волка «Отче наш», а он говорит «ягненок». (нем. яз.)

Мягко стелет, да жестко спать

• Наживка скрывает крючок. (англ. яз.)
• Язык медовый, а сердце из яда. (фр. яз.)
• Блеет как овца, а кусается как лев.(исп. яз.)
• Мёд во рту, желчь в сердце. (нем. яз.)

Услуга за услугу

• Почеши мою спину, а я почешу твою. (англ. яз.)
• Пожаришь мне колбаски, а я утолю твою жажду. (нем. яз.)

Что в лоб, что по лбу

• Шесть по одному, все равно что полдюжины. (англ. яз.)
• Эта капуста зеленая, все равно что капуста зеленая. (фр. яз.)
• Оливки и маслины – одно и тоже. (исп. яз.)
• Что подскочить, что подпрыгнуть. (нем. яз.)

II.  Русские пословицы и поговорки в игровых коммуникативных упражнениях.

1. Озорные буквы в пословицах и поговорках

Найдите в пословицах и поговорках озорные буквы, которые встали не на свои места, изменив тем самым привычный смысл.

• Ус хорошо, а два лучше. (не ус, а ум)
• Машу маслом не испортишь. (не Машу, а кашу)
• Мы сами с ушами. (не ушами, а усами)
• Не тесто красит человека, а человек тесто. (не тесто, а место0
• На ловца и дверь бежит. (не дверь, а зверь)
• Лес рубят, кепки летят. (не кепки, а щепки)
• Не зная броду, не суйся в моду. (не в моду, а в воду0
• В здоровом теле здоровый пух. (не пух, а дух)
• От бобра бобра не ищут. (не бобра, а добра)
• Купить кита в мешке. (не кита, а кота.)

2. Модернизированные пословицы и поговорки.

Изменив всего лишь одно или два слова, верните осовременненым пословицам и поговоркам их прежнее звучание.

• Одна голова хорошо, а две некрасиво. (Одна голова хорошо, а две лучше.)
• Чтение – лучшее мучение. (Чтение – лучшее учение.)
• Одна нога здесь, другая в гипсе. (Одна нога здесь, другая там.)
• Трудно в учении – легко на каникулах. (Трудно в учении – легко в бою.)
• Мало хотеть, надо клянчить. (Мало хотеть, надо уметь.)
• Скучен день до вечера, коли делать уроки. (Скучен день до вечера, коли делать нечего.)
• Друзья познаются на контрольной. (Друзья познаются в беде.)
• Пришел, увидел, купил! Пришел, увидел, победил!)

3. Загадки в пословицах и поговорках

Отгадайте загадки, загаданные пословицами и поговорками, чем меньше половиц-подсказок для этого понадобится, тем лучше.

• Прикинулся бы он козой, да хвостик не такой.
• Как его не корми, он все в лес глядит.
• Его ноги кормят. (Волк)

• Лапки её мягки, да когти остры.
• Чует она чьё мясо съела.
• Доброе слово и ей приятно. (Кошка)

• Не дразни их.
• Он свинье не товарищ.
• Как с него вода. (Гусь)

• Больше его – больше снега, больше снега – больше хлеба.
• Он от ветра защищает, урожаю помогает.
• Много его – не губи, мало его – береги, нет его – посади.
• Волков бояться –  в него не ходи. (Лес)

• Мал горшок, да её варит.
• Сам её заварил, сам и расхлёбывай.
• Её маслом не испортишь. (Каша)

4. Узнайте пословицы и поговорки

Во фразах, изложенных почти научным языком, зашифрованы русские пословицы и поговорки.

• Потерялся в небольшом количестве хвойных вечнозеленых деревьев. (В трех соснах заблудился.)
• Сильная боязнь имеет большие органы зрения. (У страха глаза велики.)
• Центральный орган кровообращения не подчиняется распоряжениям. (Сердцу не прикажешь.)
• В нижних  конечностях правды нет. (В ногах правды нет.)
• Скорость движения обратно пропорциональна пройденному расстоянию. (Тише едешь  –  дальше будешь.)
• Что вертикально, что горизонтально. (Что вдоль, что поперек.)
• Домашнему млекопитающему доподлинно известен хозяин проглоченного им продукта животноводства. (Знает кошка чье мясо съела.)
•  Количество настоящих друзей в экстремальных условиях увеличивается в два раза. (Друг в беде – дважды друг.)

Использованная литература:

1. Береговская Э.М. Одной фразой: Французские стихи, афоризмы, пословицы, загадки... Издательство: АВТОГРАФ, 2000.
2. Брюзгина Н.К. "Французско-русский словарь пословиц и поговорок". Издательство: ООО Медиа-Пресс, 2007.
3. Дубровина, М.И. Иллюстрированный сборник пословиц и поговорок на пяти языках (русский, английский, французский, испанский, немецкий). Издательство: М.: Росмэн, 1998.
4. Иванченко А.И. Русские пословицы и их французские аналоги. Издательство: КАРО, 2006.
5. Байер Х., Байер А. Немецкие пословицы и поговорки: Сборник. – М.: Высш. шк., 1989.
6.  Розен Е.В. Новые устойчивые словосочетания в немецком языке. – М.: Прсвещение 1991
7.  Ройзензон Л.И. Русская фразеология. – Самарканд, 1977..
8.  Ройзензон Л.И. Фразеология и страноведение// Бюлл. по фразеологии № 1. Новая серия. Вып. 234. Труды Самар. гос. ун-та. 1972.
9. Степанова Н.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Высш.шк., 1962.
10. Телия В.Н. Что такое фразеология. – М.:Высш.шк., 1966.
11. Траутманн Ф. Сравнимое и несравнимое в немецко-русских фразеологизмах. – Рус.язык в национальной школе, 1977, № 1.
12. Уваров Н.В. Энциклопедия народной мудрости. Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения, сравнения, устойчивые словосочетания, встречающиеся в русском живом языке во второй половине XX – начале XXI веков. М.: Инфра-Инженерия.  –  2009.